1. Hammond (1979) argues that the Coast Range (believed to be seamounts that had previously accreted to the continent) were rifted away from the continent starting about 50 Ma ago (mid-Eocene).

Hammond (1979) vermutet, dass die Coast Range (in der Annahme, es handele sich um unterseeische Berge, die zuvor mit dem Kontinent verschmolzen sind), vor etwa 50 Millionen Jahren im mittleren Eozän beginnend, vom Kontinent abriss.

2. And aeromagnetic and gravitational anomaly surveys suggest extension into the interior of the continent.

Aeromagnetische und gravitätische Untersuchungen von Anomalien legen eine Ausdehnung bis ins Innere des Kontinents nahe.

3. We live on a continent which is a cultural mosaic.

Wir leben auf einem Kontinent, der ein kulturelles Mosaik ist.

4. In the early part of this century, outbreaks of sleeping sickness ravaged the African continent.

Anfang dieses Jahrhunderts wütete auf dem afrikanischen Kontinent immer wieder die Schlafkrankheit.

5. He is widely considered the best-known and most famous broadcaster on the African continent.

Er zählt zu den weitest verbreiteten und bekanntesten Flughunden des afrikanischen Kontinents.

6. Amber to dark amber, with reddish notes when held up to the light, dark beige when crystallised

Bernstein- bis dunkelbernsteinfarben, mit durchscheinenden rötlichen Tönen, bei Kristallisierung dunkelbeige

7. Dark air-cured tobacco

„dark-air-cured“ Tabak

8. Putin will send a message of greetings addressed to his colleagues on the African continent.

Mai, dem Tag, wenn dieses Ereignis gefeiert wird, wird der Präsident der Russischen Föderation traditionell eine Gratulation an seine Kollegen auf dem afrikanischen Kontinent richten.

9. – – – Dark air-cured tobacco

– – – „dark-air-cured“ Tabak

10. **III*DARK AIR-CURED TOBACCO : ***

* * III * Tabak , dunkel , luftgetrocknet ( dark-air-cured ) : * * *

11. It was dark, so perhaps the curtains moved.

Vielleicht war es ja der Vorhang.

12. The villagers lock their doors tight against the dark

Die Dorfbewohner verriegeln ihre Türen fest gegen die Dunkelheit

13. The inertia of the retinal response to the dark-stimulus (dark-interval) is considered to be the decisive physiological factor determining the response amplitude.

Der maßgebende physiologische Faktor ist die Trägheit der „Dunkelreaktion“, mit der das Auge den Dunkelreiz (die Blinkpause) beantwortet.

14. We Western donor countries have given the African continent two trillion American dollars in the last 50 years.

Wir Geberländer haben dem afrikanischen Kontinent 1, 5 Billionen Euro in den letzten 50 Jahren gegeben.

15. All of a sudden the sky became dark.

Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.

16. The villagers lock their doors tight against the dark.

Die Dorfbewohner verriegeln ihre Türen fest gegen die Dunkelheit.

17. All manner of dark doings afoot.

Es gehen so viele schreckliche Dinge vor.

18. I'm not going to the dark side with you.

Du bist ein grauenhafter Schütze.

19. Concentrated dark matter the fuel for accelerated space travel.

Konzentrierte Dunkle Materie, der Treibstoff für akzelerierte Raumfahrt.

20. A novel analytical framework exploiting extensive cosmological data provides insights into Einstein's relativity, dark matter and dark energy.

Ein neuartiger Analyserahmen liefert mithilfe umfangreicher kosmologischer Daten Einblicke in Einsteins Relativitätstheorie sowie zu dunkler Materie und dunkler Energie.

21. Analog channel 53 is now dark.

Der Williams FW35 ist dunkelblau lackiert.

22. 148,3 t dark air-cured (group III)

148,3 t dark air cured (Gruppe III)

23. Organic photodetector having a reduced dark current

Organischer photodetektor mit reduziertem dunkelstrom

24. All the men were wearing dark suits and white shirts.

Alle Männer trugen einen schwarzen Anzug und ein weißes Hemd.

25. The strain can grow under conditions of aerobic dark metabolism.

Die zellfreien Systeme beider Arten zeigen die gleiche Abhängigkeit vom Redoxpotential obwohl R. rubrum wesentlich sauerstofftoleranter ist als R. molischianum und auch durch oxydative Phosphorylierung im Dunkeln ATP bilden kann.

26. Without the automatic dark frame reduction you are able to shoot almost the double amount of pictures with the same time periode. Secondly, multiple dark frames can be averaged and the resulting pictures should have abetter quality than the one with automatic dark frame reduction.

Dafür eignen sich Programme wie z.B. Regim.

27. Räber mentions an additional dark brindle coloration.

Räber erwähnt zusätzlich noch eine dunkle Stromung.

28. Dark air-cured tobacco, not stemmed/stripped

„dark-air-cured“ Tabak, nicht entrippt

29. The technique permits light to reach the interior of this dark amber.

Über dieses Verfahren gelangt Licht in das Innere dieses dunklen Bernsteins.

30. Clearly, the African continent will receive special attention, because a New BRICS Development Bank branch will be located in South Africa.

Es ist klar, dass dem Afrikanischen Kontinent besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird, weil eine Abteilung der New Development Bank BRICS in Südafrika liegen wird.

31. Her dark, almond-shaped eyes were remarkably beautiful.

Ihre dunklen mandelförmigen Augen waren wunderschön.

32. There is, however, a dark side to this.

Die Sache hat jedoch auch ihre Schattenseiten.

33. The check-box Mirror Texture to Align joins textures taking into account their brightness - the bright end of the texture joins the bright end, the dark end joins the dark end.

Das Kästchen Textur ausrichten (Mirror Texture to Align) erlaubt die Textur so auszurichten, dass der helle Rand verbindet sich mit dem hellen und der dunkle mit dem dunklen.

34. He is the last remnant of the dark pale rider of Death.

Er ist der letzte Verbliebene der Finsternis, der blasse Reiter des Todes.

35. 1 587,5 t dark air-cured (group III)

1 587,5 t dark air cured (Gruppe III)

36. 3 828,4 tonnes dark air-cured (group III)

3 828,4 Tonnen dark air-cured (Gruppe III)

37. The dark adaptation of the cones of the amblyopic eye is somewhat reduced.

Das Dunkeladaptationsvermögen der Zapfen des schwachsichtigen Auges ist etwas vermindert.

38. Churchill’s famous adage that democracy is the worst political system, with the exception of all the others, has been borne out across the continent.

Churchills berühmtes Wortes, die Demokratie sei das schlechteste politische System, mit Ausnahme aller übrigen, lässt sich überall auf dem Kontinent belegen.

39. DARK AIR CURED TOBACCO (EXCL. STEMMED OR STRIPPED)

DARK-AIR-CURED TABAK, UNENTRIPPT

40. La Piazzetta American bar features live music regularly in a spacious lounge with dark parquet floors, leather seats and panels in dark-wood.

In der amerikanischen Bar La Piazzetta verweilen Sie bei regelmäßig dargebotener Livemusik. Eine große Lounge empfängt Sie mit dunklen Parkettböden, Lederstühlen und mit dunklem Holz vertäfelten Wänden.

41. The truth is we're nearer the Dark Ages than we care to admit.

Das finstere Mittelalter ist näher, als es uns lieb ist.

42. Maybe you need time for your eyes to adjust to the dark.

Vielleicht müssen sich deine Augen erst an die Dunkelheit gewöhnen.

43. By using dark magic to add a memory wipe to the curse.

Indem du dunkle Magie benutzt, um einen Erinnerungslöscher zum Fluch hinzuzufügen.

44. Upon activation with UV-light, the center of the apple turns dark blue.

Mit der Aktivierung durch UV-Licht nimmt das Zentrum des Apfels eine dunkelblaue Farbe an.

45. There is something alluring about an angel drawn to the dark side.

Da ist etwas Verlockendes über einen Engel, der auf die dunkle Seite wechselt.

46. Dark violet crystals with metallic lustre or crystalline powder

dunkelviolette, metallisch glänzende Kristalle oder kristallines Pulver

47. Altbier is a dark amber-coloured top-fermented beer from the Rhineland.

Das Alt-Bier ist ein dunkel-bernsteinfarbenes, obergäriges Bier aus dem Rheinland.

48. The 'Baryonic acoustic oscillations as a robust probe for dark energy' (BAO AND DARK ENERGY) project, funded by the EU, has set out to improve our understanding of this mysterious phenomenon.

Das EU-finanzierte Projekt "Baryonic acoustic oscillations as a robust probe for dark energy" (BAO AND DARK ENERGY) hat zum Ziel, unsere Kenntnisse zu diesem mysteriösen Phänomen zu verbessern.

49. The bombing introduces the movie, but the plot moves away from the continent from that point on and the casualties at the village become an afterthought.

Die Bombardierung leitet den Film ein, aber die Handlung führt von da an weg vom afrikanischen Kontinent und die Opfer des Dorfes werden nebensächlich.

50. Randomly placed in the dark foliage are light-green spots, actually banana plantations.

Die scheinbar wahllos angeordneten hellgrünen Flecken in diesem dunklen Blätterdach sind in Wirklichkeit Bananenplantagen.

51. The fluorite contents vary between 10 an 50 % CaF2 in the dark black layers.

In den dunklen bis schwarz gefärbten Lagen schwanken die Fluoritgehalte zwischen 10 und 50 % CaF2.

52. Last October, Yar’Adua joined South Africa and Libya in opposing US plans to deploy AFRICOM, its new African regional military command, on the continent.

Letzten Oktober schloss sich Yar’Adua dem südafrikanischen und libyschen Widerstand gegen die Pläne der USA an, ihr neues regionales Militärkommando in Afrika, AFRICOM, auf dem Kontinent zu stationieren.

53. Spore-forming bacteria degrade the biogenic matter anaerobically and in the dark, thereby generating hydrogen.

Sporenbildende Bakterien bauen den biogenen Stoff anaerob und im Dunklen ab, wobei Wasserstoff erzeugt wird.

54. Note the dark turquoise meltwater pond near the cliff, on the left of the medial moraines.

Beachte auch den dunkel-türkisfarbenen Schmelzwassersee nahe bei der Kalbungsfront, links von den beiden Mittelmoränen.

55. Once a popular grain on much of the continent, fonio was grown all the way to ancient Egypt, where archaeologists found grains inside pyramids' burial grounds.

Das ehemals auf dem ganzen Kontinent beliebte Getreide, wurde bis ins alte Ägypten angebaut. Dort fanden Archäologen Körner in Grabkammern von Pyramiden.

56. dark air-cured: tobacco dried in the air under cover, fermented before being marketed

Dark air cured: unter Dach getrockneter Tabak, der vor der Vermarktung einer Fermentation unterworfen wird

57. The new DARK AGE album „Acedia“ will be in stores on November, 13, 2009.

Am 13. November 2009 wird das neue DARK AGE Album, welches auf den Namen „Acedia“ getauft wurde, in den Plattenläden stehen.

58. It also ranks as the highest adhesion railway of the continent, and – with inclines of up to 7% – as one of the steepest adhesion railways in the world.

Sie gilt als höchste Adhäsionsbahn der Alpen und – mit bis zu sieben Prozent Neigung – als eine der steilsten Adhäsionsbahnen der Welt.

59. dark air-cured: tobacco dried in the air under cover, fermented before being marketed;

Dark air cured: unter Dach getrockneter Tabak, der vor der Vermarktung einer Fermentation unterworfen wird;

60. Remove the plate from the tank and allow to dry, in the dark, at ambient temperature.

Man entfernt die Platte aus der Trennkammer und lässt sie bei Raumtemperatur im Dunkeln trocknen.

61. Color vision and perimetry were normal; dark visual acuity was reduced.

Funduskopisch fielen bds. im Makulabereich Verklumpungen und Atrophien des retinalen Pigmentepithels auf, die fluoreszenzangiographisch einen retikulären Charakter aufwiesen.

62. They are underlain by dark basalt in contrast to the gray andesite of the High Cascades.

Sie sind von dunklem Basalt unterlegt, im Unterschied zu den grauen Andesiten der Hoch-Kaskaden.

63. The dark Leydig-cells possess a tubule-formed, fine-meshed, tightly packed, agranular, endoplasmatic reticulum.

Die dunkle Leydig-Zelle besitzt ein tubular gestaltetes, feinmaschiges, dicht gepacktes agranuläres endoplasmatisches Reticulum.

64. Add this solution to solution C, mix thoroughly and leave standing overnight in the dark.

Diese Lösung mischt man mit Lösung C, homogenisiert sorgfältig und lässt über Nacht im Dunkeln stehen.

65. Cut the knot, they scatter across the floor, rolling into dark corners, never to be found again.

Löse den Knoten und sie fallen auf den Boden, rollen in dunkle Ecken und werden nie wieder gefunden.

66. PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED DARK AIR CURED TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED

DARK-AIR-CURED TABAK, TEILWEISE ODER GANZ ENTRIPPT, SONST UNVERARBEITET

67. The majority of genotoxicity studies performed in the dark do not reveal a genotoxic potential of #-ALA

Bei der Mehrzahl der im Dunkeln durchgeführten Untersuchungen zur Genotoxizität zeigte sich kein genotoxisches Potenzial für #-ALA

68. Water reflects more light, and land, especially dark-colored earth, absorbs more.

Das Wasser reflektiert das Licht stärker, und das Land — besonders dunkler Erdboden — nimmt mehr Sonnenstrahlen in sich auf, absorbiert sie.

69. Following the Great Divide Megashear into the mid-continent reveals something interesting: a widespread pattern of similarly trending (roughly NW-SE) fault zones, rifts, and aeromagnetic and gravitational anomalies.

Das Verfolgen der Great Divide Megashear bis in die Mitte des Kontinents bringt interessantes zutage: ein weit gestreutes Muster ähnlich (grob von Nordwest nach Südost) verlaufender Verwerfungszonen, Grabenbrüche und aeromagentischer bzw. gravitätischer Anomalien.

70. The dark-adaptation curve is biphasic, the first segment being higher than in normal subjects (global thresholds).

Die Adaptationskurve ist biphasisch; der erste Teil ist höher als im Normalen (globale Schwellen).

71. Subsequently the calculation method is used for interdigital structures, taking into account the dark zones under the fingers.

Das Berechnungsverfahren wird anschließend auf Interdigital-Strukturen übertragen, wobei die durch die Finger entstehenden Dunkelzonen berücksichtigt werden.

72. The sun is performing galanty shows on the dark-grey concrete, making the construction look even more impressive.

Die Schattenspiele der Sonne auf dem dunkelgrauen Beton lassen den Bau noch prächtiger erscheinen.

73. In the dry state it does not matter if the storage place is bright or in the dark.

Dabei spielt es keine Rolle, ob der Lagerort hell oder dunkel ist.

74. The night is dark and full of terrors, old man, but the fire burns them all away.

Die Nacht ist dunkel und voller Schrecken, alter Mann.

75. Collections of Keel's photography and editions have been published in Look At Me, in Color and in AISA – Images from an Imaginary Continent.

Keels Fotografien und Werkausgaben fanden Veröffentlichung in Look At Me, Color und AISA – Images from an Imaginary Continent.

76. They are probably composed of water ice with the addition of some dark radiation-processed organics.

Sie setzen sich wahrscheinlich aus gefrorenem Wasser zusammen, das sich mit einigen dunklen, strahlungsabsorbierenden organischen Komponenten verbunden hat.

77. Cool (4 °C) and dark storage of the soil solution within the lysimeter system will diminish biological activity.

Die biologische Aktivität wird durch Kühlung (4 °C) und dunkle Lagerung der Bodenlösung im Lysimeter gemindert.

78. 2401.20.70 | PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED DARK AIR CURED TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED |

2401.20.70 | DARK-AIR-CURED TABAK, TEILWEISE ODER GANZ ENTRIPPT, SONST UNVERARBEITET |

79. All nutrient salts of the medium are prepared as concentrated stock solutions and stored dark and cold

Alle Nährsalze des Mediums werden als konzentrierte Stammlösungen hergestellt und dunkel und kühl gelagert

80. — Passive network infrastructure: duct access, access to dark fibre and/or unbundled access to the local loop.

— Passive Netzinfrastruktur: Zugang zu Leerrohren, Zugang zu unbeschalteten Glasfaserleitungen und/oder entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss.